スペイン旅行記 １２日目。 行きつけの カフェ 時々 バル

４月１２日

シウタデヤ公園で勉強。

バルセロナに来て、約２週間が経つ。

お気に入りのカフェ、というかバルもいくつか出来た。

いつも同じような時間帯に訪れるものだから、店員さんもこちらの顔を覚えてくれたようで、

「Holla ー」

と、声をかけてくれる。

私も同じように「オラ～」とうつ伏せ気味に言葉を返すのだが、どうもその後が続かない。

しかも店員さんが私の返事に対して、どういう表情をしていたのか、思い出せないのだ。

後になってわかったことだが、どうやら私の顔が下を向いていたため、表情どころか、返事を返していたのだどうかすら怪しいところなのである。

もしかしたら、困った客だな、と訝しんでいたかもしれない。

こいつここが気に入ってないなら、なんで毎日来やがるんだ、と、異国の地の顔をした挙動不審者を怪しんでいたかもしれない。

こういう風に思われないように、と懸念していたことが、まさかの逆効果だったわけだ。

逆効果とは、また自分勝手な思い込みだが、まぁ、そこを議論しても結果は出ているので、しょうがない。

与えてもいないのに効果がどうかなんて、考えないようにしよう。

しかし、またあの地に戻って、今度はフレンドリーに、それこそ、現地で友達を作ろうなんていう考えを持っている私なので、

ここはまた、スペイン語の勉強などを遅まきながら、やってみようと思う。

以下、今日覚えようと思ったフレーズだ。

「Gracias .」　　―――　　ありがとう。

　グラシアス

「De nada .」　　―――　　どういたしまして。

　デ　ナダ

「No hay de que’ .」　　―――　　どういたしまして。

　ノ　アイ　デ　ケ

「A usted .」　　―――　　どういたしまして。

　ア　ウステ

「A ti .」　　―――　　どういたしまして。

　ア　ティ

どういたしまして、だけで、こんなにあるのが、スペイン語なのだ。

きっとニュアンスなんかで、使うフレーズを変えるのだ、と、捉えている。

ニュアンスなんて横文字を使うのは久しぶりなので、ちょっとその意味を調べることにしようと思う。

言葉を使うとはなかなかに難しいものである。