スペイン旅行記 スペイン語を学ぶ ⑳ ここに地図があるけど

６月２日　

「lunes !」月曜日！である。

何も感嘆詞をつけなくても、と思ったけれど、週の初めなので、少し気合いを入れないと！

という意味でも良い判断だったのではないだろうか。

このように、どうもこの感嘆詞を入れると、文に力が入って見えるので不思議だ。

月曜日！

だと元気な感じがするが、

月曜日。

だとなにか落ち着いている感じがするし、淡々としているし、普通というか、

そこには特に注目してませんよ、という感じがする。

以上の考察から、この「！」にはそれくらいエネルギーが含まれているらしい、という証明がたった今なされた！

ちなみにスペイン語の文章ではこの「！（エクスクラメーションマーク（エクスクラメイションマークともいうらしい））」がよく出てくる。

一つの文章の始めと終わりに！で括るという手法で、なんだか日本の文章に良く出てくる括弧（「」←こういう記号）に似ている。

使い方によってはいくらでも重ねることが出来る。（よく見ると上記では括弧を３つも使っている！）

ただ、！で括るのは一つの文章だけだ。

両者の違いはもちろん概念的なもの、手法的なものによるので、似ているようでまったく違う。

なにが言いたいのかと言われれば、そこには特に何もない。

ただのいつもの考察である。

こういう考察をすると、途中で何かに気付くことが多々あるところが、気に入っている私である。

ということで、以下が今日のフレーズ！

「Dónde está tu casa ?」　　・・・　　あなたの家はどこ？

  ドンデ エスタ トゥ カサ

「Mi casa está cerca del parque !」　　・・・　　私の家は近くにあるんだよ！

  ミ カサ エスタ セルカ デル パルケ

「Aquí está el mapa .」　　・・・　　ここに地図があるけど

 アキ エスタ  エル マパ

「A ver ... Aquí está mi casa !」　　・・・　　えっと、ここが私の家！

 ア ベール … アキ エスタ ミ カサ

こういう会話が出来るのは知り合ってから何日目くらいかな。

会話の最中に地図が出てくるのは稀だけれど、今はスマホがあるか。